Suppléments
-
Les références dans l’aventure « Un vol de routine »
Dans l’aventure « un vol de routine », lorsque Casey dit : « Le condor a beau avoir des yeux perçants, les cocos ne sont pas faciles à repérer. » Le terme « condor » fait référence à une opération américaine du milieu des années 1970 en Amérique du Sud en vue de soutenir les initiatives des gouvernements locaux contre opposants communistes.
-
La difficile cohérence d’un récit
Dans l’aventure « Déception », Wood était initialement présent dans le scénario initial. Il était un acteur silencieux. Nous souhaitions l’introduire afin que le lecteur comprenne qu’il gravitait dans l’univers de nos personnages principaux depuis un certain temps et que le fait que Brookbank l’avait choisi pour occuper une position dans le Black Orchestra n’était pas fortuit. L’ennui avec cette présence résidait dans l’aventure « Éclaboussure » : Lorsque Wood se présente à Éva, la scène donne l’impression qu’ils se rencontrent pour la première fois. Nous avons donc biffé la présence de Wood dans le premier récit.
-
Mais qu’est-ce qu’il dit? (Extraction – Partie I)
Il y a de nombreux dialogues en russe ou en allemand dans cette aventure. Nous n’allons pas tous les traduire, il faut tout de même conserver la magie de l’aventure. Mais en voici un passage qui est essentiel.
-
Portrait de Josée Lafrenière
Josée a une maîtrise en Creative Writing (écriture créative) de l’Université Concordia de Montréal. Dans ses temps libres, elle écrit des récits de fiction. Afin de payer ses comptes, Josée travaille comme pigiste et effectue des mandats de traduction pour des entreprises et des éditeurs. Ses auteurs de comic books préférés sont Neil Gaiman, qui a écrit The Sandman, et bien sûr Stan Lee qui a créé presque tout l’univers de Marvel.
-
L’archivage et les lignes du temps – Partie V
Les lignes du temps ont principalement deux avantages. D’un point de vue narratif, elles donnent une plus grande liberté en permettant d’explorer certains personnages ou d’ouvrir carrément de nouveaux arcs dramatiques; d’un point de vue opérationnel, elles évitent de surcharger le travail de l’illustrateur tout en lui permettant de s’investir dans un univers mieux défini.
