Suppléments
-
Mais qu’est-ce qu’il dit? (Faire le vide) – Partie II
Il y a de nombreux dialogues en russe dans cette aventure. Nous n’allons pas tous les traduire, il faut tout de même conserver la magie de l’aventure. Mais en voici un passage qui est essentiel.
-
Réflexion sur les vilains
Chris Sims dans l’un de ses commentaires (« Arcade and Why Success Doesn’t Make Vilain Credible », www.comicsalliance.com, 22 juin 2012) considère que le vilain est là pour faire obstacle au héros et, comme le héros doit triompher, les meilleurs vilains sont ceux qui déploient les obstacles les plus intéressants. Sara Lima offre un point des plus nuancé : elle considère que ce sont plutôt les interactions entre le héros et le vilain qui sont à prendre en considération (« What Makes a Good Comic Book Rivaltry? », www.comicvine.com, 5 avril 2012). Dans son commentaire, elle utilise le mot « Rivaltry (rivalité) ». Nous pensons, effectivement, que ce terme est plus approprié, car il ne prédétermine pas quelle partie doit triompher. Dans ce jeu de rivalité, certains personnages peuvent être amoraux. James Ellroy disait : « Le mal, ce sont les êtres sans conscience. Ceux qui sont incapables d’éprouver de la sympathie ou de l’empathie pour les autres êtres humains. » (« Le temps des moutons », extrait de Petite mécanique de James Ellroy, les éditions de L’œil d’or).
-
Mais qu’est-ce qu’il dit? (Faire le vide) – Partie I
Il y a de nombreux dialogues en russe dans cette aventure. Nous n’allons pas tous les traduire, il faut tout de même conserver la magie de l’aventure. Mais en voici un passage qui est essentiel.
-
L’avenir de la bande dessinée à l’ère d’Internet – Partie IV
Finalement, le format digital permet au créateur d’exercer un contrôle plus complet sur son œuvre. Il a accès à une plate-forme de diffusion pour un coût bien moindre que celui qui serait exigé par un réseau de distribution traditionnel.
En contrepartie, le créateur doit se transformer en entrepreneur (Bruce Lidl, « 2012: Year of the artist-entrepreneur? », comicsbeat.com, 6 janvier 2012). Avec le contrôle de son œuvre vient un risque plus grand, et le créateur doit maintenant prendre une part plus active dans la promotion. Encore plus important, selon nous, il doit développer un modèle d’affaires qui lui permettra de vivre de son art.
-
Mais qu’est-ce qu’il dit? (Un besoin d’aide)
There is a lot of Russian dialogue in this story. We won’t translate it all—we have to maintain the story’s magic after all—but here is an essential segment.
